Définition

1. Verbe :
   • Se réunir, tenir une réunion : "họp hành" désigne l'action de se rassembler, de tenir une réunion, généralement dans un contexte formel ou officiel. Ce terme implique souvent une série de réunions ou une activité récurrente de réunion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các cán bộ thường xuyên họp hành để bàn về kế hoạch mới. (Les cadres se réunissent fréquemment pour discuter du nouveau plan.)
  • Công việc của anh ấy chủ yếu là họp hành và viết báo cáo. (Son travail consiste principalement à tenir des réunions et à rédiger des rapports.)

Utilisations avancées

• "họp hành liên miên" : tenir des réunions interminables, se réunir sans cesse.
  • Dự án này bị chậm trễ vì họp hành liên miên. (Ce projet est retardé à cause de réunions interminables.)

Variantes et mots apparentés

• Họp (verbe) : se réunir, tenir une réunion (forme simple et plus courante).
  • Chúng tôi sẽ họp vào lúc 9 giờ sáng. (Nous nous réunirons à 9 heures du matin.)
• Cuộc họp (nom) : une réunion, un meeting.
  • Cuộc họp quan trọng sẽ diễn ra vào chiều nay. (La réunion importante aura lieu cet après-midi.)

Synonymes

• Tụ họp : se rassembler, se réunir (souvent de manière moins formelle).
• Hội họp : se réunir, tenir une assemblée (terme plus formel et littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Họp hành là chính, làm việc là phụ" : Les réunions sont la priorité, le travail est secondaire. (Expression critique dénonçant une bureaucratie excessive où les réunions prennent le pas sur l'action.)
  • Ở một số cơ quan, tình trạng "họp hành là chính, làm việc là phụ" vẫn còn phổ biến. (Dans certains organismes, la situation où "les réunions sont la priorité, le travail est secondaire" est encore courante.)

1. se réunir; tenir réunion